tỷ giá

Một nhân viên ngân hàng đang kiểm tra tỷ giá trên màn hình máy tính.

Définition

1. Nom :
   • Taux de change : Valeur comparative d'une monnaie par rapport à une autre monnaie. Le "tỷ giá" désigne le prix auquel une devise peut être échangée contre une autre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tỷ giá hối đoái giữa đồng Việt Nam và đô la Mỹ đang biến động. (Le taux de change entre le dong vietnamien et le dollar américain est en fluctuation.)
  • Ngân hàng công bố tỷ giá mới mỗi ngày. (La banque publie un nouveau taux de change chaque jour.)
  • Chúng tôi cần kiểm tra tỷ giá trước khi đổi tiền. (Nous devons vérifier le taux de change avant de changer de l'argent.)

Utilisations avancées

• "tỷ giá chính thức" : taux de change officiel.
  • Tỷ giá chính thức do Ngân hàng Nhà nước quy định. (Le taux de change officiel est fixé par la Banque d'État.)
• "tỷ giá thả nổi" : taux de change flottant.
  • Nhiều quốc gia áp dụng chế độ tỷ giá thả nổi. (De nombreux pays appliquent un régime de taux de change flottant.)
• "tỷ giá cố định" : taux de change fixe.
  • Trong chế độ tỷ giá cố định, đồng tiền được gắn với một ngoại tệ mạnh. (Dans un régime de taux de change fixe, la monnaie est rattachée à une devise forte.)

Variantes et mots apparentés

• Tỷ giá hối đoái (n) : taux de change (terme complet et formel).
  • Thị trường tỷ giá hối đoái rất nhạy cảm. (Le marché des taux de change est très sensible.)
• Tỷ lệ (n) : taux, ratio (terme plus général, pas spécifique aux devises).
  • Tỷ lệ lạm phát đang tăng. (Le taux d'inflation est en hausse.)

Synonymes

• Taux de conversion : taux de conversion.
• Cours de change : cours du change.

Expressions idiomatiques

• "Theo sát tỷ giá" : suivre de près le taux de change.
  • Các nhà đầu tư luôn theo sát tỷ giá. (Les investisseurs suivent toujours de près le taux de change.)
• "Tỷ giá có lợi" : taux de change favorable/avantageux.
  • Hãy đợi đến khi có tỷ giá có lợi. (Attendez d'avoir un taux de change favorable.)